Редактор Tany Sword
Перевод и тайминг: Shadow12004
- Эпизод 130 -
[ МЫ ХОТИМ ВИДЕТЬ ТЕДЗУКУ ]
После разгрома Риккайдай и победы в чемпионате, у нас был короткий перерыв.
Мы всей командой использовали время для поездки в Мюнхен, что бы навестить Тедзуку, пока тот выздоравливает в Германии.
Но...
Ва-а-а-а-у-у...
...Смотри, смотри! Эйджи-сенпай...
Эй, парни... ведите себя по-взрослому!
Да уж...
где бы они ни были, в Японии или Германии, их поведение ни чуточки не меняется.
Извините...
Вы Теннисный Клуб Сейгаку?
Я доктор Тедзуки-куна.
Я пришла встретить вас.
Это Тедзука.
Как и планировалось сегодня приедет моя команда.
Поскольку мы уже это обсуждали...
Что?...
Ты не можешь прийти?
Но, я просил тебя встретиться с ними...
Я понимаю, но...
Значит... Тедзука в порядке, да?
Да. Он прилагает много усилий...
и поверьте, всё идет как надо, он работает с великолепным тренером.
О-о-о... великолепный тренер...
Так значит, его скоро выпишут?
Я бы так не сказала...
Если я так скажу, он себя сильно нагрузит и этим навредит. Тогда всё что он проделал, окажется впустую.
А-а-а... а я подумал, что мы сможем вместе вернуться в Японию.
Неважно как сильно ты этого хочешь... ещё слишком рано.
В любом случае, сегодня мы впервые за долгое время увидим Тедзуку.
Этого достаточно на сегодня, правда?
Хорошо. Вот мы и приехали.
Мы наконец-то сможем увидеть Тедзуку!
Эчизен, когда мы встретим капитана, постарайся не плакать.
Я не собираюсь плакать.
Хорошо... выходите, выходите.
Эй! Эчизен, быстрей давай!
Капитан...
Тедзука...
Капитан...
Тедзука...
Рад вашему приезду, ребята.
А-а... действительно прошло много времени...
Кажется, ты набрал немного в весе, Тедзука?
Похоже, вы все хорошо потрудились.
Тедзука...
мы привезли это тебе.
Медаль чемпиона Турнира Канто.
Возьми её.
Ам... но... я...
Теперь тебе уже поздно отступать.
Хотя тебя и не было...
ты всегда боролся рядом с нами.
Бери, Тедзука.
Ребята с нетерпением ждали, когда смогут вручить ее тебе.
Спасибо, ребята.
Эчизен...
Ойши прислал мне видеозапись твоего матча с Санадой.
Ты играл довольно хорошо.
Спасибо.
Однако... похоже, в твоей игре еще много пробелов...
Он подловил тебя, Эчизен!
Вы слишком сильно смеётесь.
Это удивительное место.
Тедзука, значит, здесь ты живешь?
Да. Поскольку это реабилитационный центр, а не больница, мы можем выходить, когда захотим.
Привет, Кунимитсу.
Этот реабилитационный центр мирового класса.
Высококлассный тренерский состав.
Здесь также большое собрание книг по спорту.
Вау... Это всё книги и журналы о теннисе.
Теннис в Германии более популярен, чем в Японии, так что здесь я могу быстро получить ценную информацию.
Здорово... я тоже начинаю хотеть остаться здесь.
С утра до вечера ничего кроме тенниса... неплохо звучит, да?
Дурак, ты не говоришь по-немецки.
Что ты сказал?!
Что?
Знаете, он думает не только о теннисе.
Он не пренебрегает и другими своими занятиями.
И еще он пишет статьи для нашего местного журнала.
Статьи в журнал?
Правда! Здесь Тедзука!
Как и ожидалось от Капитана.
Даже находясь в Германии... это всё тот же Тедзука.
Так... что будем делать оставшуюся часть дня?
Я хотел вас с кое-кем познакомить, но их график не позволил этого сделать.
С нами?
Ты хотел с кем-то нас познакомить?
Мой реабилитационный тренер.
Мой тренер без сомнения вечером придёт в кафе на Кристов Авеню, так что до тех пор я покажу вам достопримечательности города.
Класс! Это то чего мы так ждали!
Рьюзаки-сенсей? Вы кажетесь довольно уставшей...
Да... от Нарита 11 часов. Это была длинная поездка.
Сенсей, пожалуйста, отдыхайте.
А я покажу ребятам достопримечательности.
Да, это было бы хорошо.
Я рассчитываю на тебя, Тедзука.
Хорошо.
Это Мюнхенский Баварский Замок.
Открыт для публики как Музей Искусств.
Олимпийский Парк. Был открыт в 1972 как место для Мюнхенских Олимпийских игр.
Известная Олимпийская Башня, высотой 290 метров, это самое высокое сооружение в Германии.
Конц Лагерь Дахау
Во время Второй Мировой Войны, сюда сажали Евреев и политических заключенных.
Это Церковь Святого Петра.
Самая старая церковь в Мюнхене.
Какой красивый город.
Я хочу жить в таком место как это!
Город красив, а тренажеры в центре великолепны.
Ты находишься в потрясающем месте.
Действительно, я счастливчик, раз попал сюда.
Но...
Но?
Какой бы благословенной ни была окружающая обстановка и какого бы великолепного тренера я ни имел...
Это ничто по сравнению с выходом на корт и игрой.
Тедзука...
Извини, я просто задумался.
Странно? Эчизена нет!
А... Инуи, Момо и Кайдо тоже пропали!
Куда все подевались?
Кажется, мы отделились от остальных.
Что же нам делать?
Не надо так паниковать.. как-нибудь разберемся.
Хотя ты и говоришь так... если это не поможет, и мы не сможем вернуться в Японию, что тогда?
Ну же, успокойся.
Если сможем связаться с остальными, то как-нибудь выберемся.
А! Точно.
Если мы позвоним им по телефону...
У кого-нибудь есть телефон?
Э... Это плохо... совсем...
Где... Я?
Бесполезно. С Реабилитационным Центром еще не связывались.
Вот дела. За этими ребятами нужно присматривать даже в Германии.
Думаю в худшем случае, их арестует полиция, но...
Всё будет хорошо.
Инуи ведь с ними...
Да, это точно.
В конце концов, хотя он много анализирует, на него можно положиться.
Ты не мог раньше сказать, что у тебя есть карта?
Что бы я ни делал, сначала я собираю данные... так я поступаю всегда.
Если я правильно помню, то по плану мы должны были вечером встретиться на Кристов Авеню, да?
Значит, если мы найдём Кристов Авеню, мы сможем встретиться с Тедзукой и остальными.
Это Фрёен Авеню, значит Север там...
В общем, если мы пойдем туда, то попадем на Кристов Авеню.
Отлично! Если уж мы решили, тогда пошли!
Но я немного беспокоюсь за Кайдо.
Всё будет хорошо, Инуи-сенпай.
Этот парень очень выносливый, так что справится.
Ок, Ок. Я. Япония. Путешествовать. Я. Знать. Японский. Немношко.
Мне надо попасть на Кристов Авеню.
Кристов Авеню!
Хорошо, хорошо, всё хорошо. Предоставь это мне, пошалуйста.
Должно быть это где-то здесь, но...
Уверен?
Мы рассчитываем на вас, Инуи-сенпай.
М-м?
Очень жаль.
Э-э? Попади в цель? Выглядит весело.
Эй, японские школьники, хотите сыграть? Одна попытка, 2 евро.
Как насчет выиграть что-нибудь на память о вашей поездке?
Мистер, вы говорите по-японски?
О... Я много лет веду бизнес с иностранными туристами.
Я свободно говорю на нескольких языках.
О, слава богам!
Мы потерялись.
Не могли бы вы сказать нам, где Кристов Авеню?
За бесплатно я не скажу.
Если ты сделаешь это, я скажу тебе.
Вы хорошо выполняете свою работу, Мистер.
За деньги у вас есть 3 броска. Если хоть один мяч попадет в дыру в центре мишени, получите один из этих призов.
Инуи-сенпай, вы взяли деньги?
Эти деньги все, что у меня есть. Не трать их впустую.
Почему это я...
Потому что ты контролируешь подачу лучше, чем Момоширо или я.
Блин...
Хорошо... встань на ту платформу и бросай.
Платформу?
А, эта.
Осторожней наступай. Не упади, мальчик.
Мальчик?
Ой, Ой... Он собирается подавать?
Ну что ж, Эчизен... выглядит уверенным.
А... секу...
Плохо. Еще две попытки.
Похоже это не так-то легко, а?
Да. Чтобы бросить мяч, важно удержать в равновесие тело.
Осталась одна попытка, мальчик.
"Мальчик", “Мальчик"... снова...
Подожди, ты, японский малыш!
Ты ведь играешь в теннис?
Как насчет воспользоваться этим?
Как вы узнали, что я играю в теннис?
По твоему броску, любой может это сказать.
Что скажете? Это будет нормально?
Д...Да.
Кто это?
Хм-м-м...
Правая рука...
Мы сделали это, Мистер! Так что, скажите нам, где Кристов Авеню?
Хе... вы находитесь в центре Кристов Авеню.
А-а?
Окей, держите ваш приз. Бюст Бетховена.
М...Мистер, он тяжёлый.
Ты хорош.
Спасибо.
Это всё?
А?
Использовал мою ракетку и думаешь, я тебя просто так отпущу?
Придется побыть со мной некоторое время.
Ты интересный ребенок.
Бьёшь правой рукой,
хотя на самом деле ты левша.
К... Как вы узнали?
Я узнала, взглянув на твое поведение.
А теперь, присаживайтесь здесь... без возражений.
Э...Эй... Эчизен.
Думаешь, парни смогут сами добраться до Кристов Авеню?
В любом случае, давай посмотрим.
Если мы не встретим их там, то сообщим в полицию.
Надеюсь, они все четверо вместе.
Хороша. Поездка. Делайте!
Где... я?
О... вы приехали навестить вашего друга?
Ханна-сан, ваш японский действительно очень хорош.
Много лет назад, я его немного изучала.
Ханна-сан, вы тоже играете в теннис, да?
Ну, я не так хороша, но не на таком низком уровне чтобы проиграть кому-то вроде этого мальчика.
Ч... Что?
Даже японцы все разные, не так ли?
Вы трое... ваша внешность и ваши характеры не похожи... интересно!
Б... Больно.
Вы знаете японца или что-то еще?
Да, знаю... одного надоедливого типа!
Он дерзкий, высокомерный, тщеславный и он читает мне лекции, хотя моложе меня.
Что он вообще о себе думает!
Что он обо мне знает?
Этот парень совершенно неприятный.
Если бы здесь был такой парень, мне бы точно захотелось его побить.
Да. Я не думаю, что он ведет себя по-человечески.
И с таким лицом он говорит: "Вы не должны пить так много"...
Почему меня надо ругать? Эй, вы согласны со мной, да?
Согласны. Согласны.
Как вы и сказали.
Вы, правда, так думаете?
А...э, да. Правда.
Правда, такой тип парней меня раздражает.
Да.
Эй?
Какие милые!
Вы такие хорошие, общительные ребята... Я люблю вас.
Эй! Ты слушаешь?
Что?
Ты не слушаешь. Ты совсем не слушаешь.
Теперь, когда я тебя хорошенько рассмотрела, ты чем-то похож на того парня.
Особенно это самоуверенное выражение лица...
Отлично, ты идешь со мной.
А-а? Куда?
Это ведь очевидно. На теннисный корт!
Что?
Такое отношение... я намерена выбить его из тебя!
Это моя ракетка, так что она немного большая, но...
Почему всё так обернулось?
Потому что мне не нравится твоё лицо.
Ч...Что?
Бесполезно. Логика не сработает на пьяном человеке.
Безнадежно. Это безнадежно, Эчизен.
Просто прими всё как есть.
Ладно.
Матч в один сет. Я подаю первой. Хорошо?
Пожалуйста.
Получается довольно странная ситуация, тебе не кажется?
С соперником в такой форме, это возможно не займет много времени, но...
Ч...Что это за подача?
Даже на Турнире Канто мы не видели такой подачи.
О-о-о...
Уровень учеников средней школы в Японии... это вот такой?
Потому как Кунимитсу так жаждал, чтобы я это увидела, я думала уровень будет значительно выше, но...
Хотя вы напились, но играете довольно хорошо. Вы ведь не обычная пропойца?
Точно.
Японские ученики средней школы такие наглые.
Я собираюсь разбить этого самонадеянного малыша прямо сейчас.
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ ]
Хотя мой соперник - ребенок, я не собираюсь поддаваться ему!